Письмо devanāgarī
В Индии используется несколько видов письма. Наиболее распространенным является письмо devanāgarī, которым записано большинство памятников на древнеиндийских языках. Письмо devanāgarī используется и в современном индийском языке хинди. Письмо devanāgarī древнеиндийского языка является слоговым письмом, т.е. в нем один графический знак (графема) передает целый слог. Так, каждый графический знак devanāgarī передает сочетание согласной с гласной а.
Система письма devanāgarī соответствует звукам древнеиндийского языка. Порядок расположения графических знаков основан на акустических и артикуляционных признаках обозначаемых звуков. Алфавит начинается с гласных простых, кратких и долгих, и дифтонгов, затем следуют согласные в той последовательности, в какой они приводились на Занятиях I и II.
1. Строение алфавита:
 ,  | a |  ,  | ā |  | i |  | ī |  | u |  | ū |
 ,  | ṛ (r̥) |  ,  | ṝ (r̥̄) |  | ḷ (l̥) |  | ḹ (l̥̄) | ||||
 ,  | e (ē) |  | ai (āi) |  ,  | o (ō) |  ,  | au (āu) |  | aṃ |  | aḥ |
 | ka |  | kha |  | ga |  | gha |  | ṅa (n̄a) | ||
 | ca |  ,  | cha |  | ja |  ,  | jha |  | ña | ||
 | ṭa |  | ṭha |  | ḍa |  | ḍha |  ,  | ṇa | ||
 | ta |  ,  | tha |  | da |  | dha |  | na | ||
 | pa |  | pha |  | ba |  | bha |  | ma | ||
 | ya |  | ra |  | la |  | va | ||||
 | śa (ça) |  | ṣa |  | sa |  | ha |
2. Звуковой состав санскрита
2.1. Согласные
Древнеиндийские ученые делили согласные на три группы и классифицировали звуки по их физиологическим признакам.
2.1.1. Согласные sparśa (прикосновение)
Первая группа — звуки sparśa (букв. прикосновение) — включают шумные смычные согласные и носовые сонанты. Все они по месту образования делятся на пять рядов (varga), в которых смычные четко противопоставляются по глухости/звонкости и непридыхательности/придыхательности.
Рассмотрим пять рядов первой группы:
ka,
kha,
ga,
gha,
ṅa;
палатальные:
ca,
cha,
ja,
jha,
ña;
церебральные:
ṭa,
ṭha,
ḍa,
ḍha,
ṇa;
зубные:
ta,
tha,
da,
dha,
na;
губные:
pa,
pha,
ba,
bha,
ma;
Шумные взрывные k, g, t, d, p, b сходны с русскими к, г, т, д, п, б; c походит на русск. ч — "чашка", "час"; j произносится как слитное дж — англ. age, magic; при произнесении церебральных кончик языка завернут назад, нижняя сторона языка касается твердого нёба; церебральные T, D напоминают альвеолярные t, d английского. В шумных придыхательных звучит слабое h: глухое после глухих и звонкое после звонких взрывных. Носовое N^ произносится как англ., нем. ng; ~n — как русское мягкое нь; n — как церебральное н; m, n произносятся как русские м, н.
В древнеиндийском письме имеется два знака препинания -
и
, называемые daṇḍa (т.е. палочка, стержень).
2.1.2. Согласные неносовые сонанты antaḥstha (букв. стоящие между, внутри) и шумные фрикативные, uṣman (букв. "жар, зной")
Вторая группа согласных — неносовые сонанты, antaḥstha (букв. "стоящие между, внутри"):
| палатальный | | ya |
| церебральный | | ra |
| зубной | | la |
| губной | | va |
Третья группа согласных — шумные фрикативные, uṣman (букв. "жар, зной"):
| палатальный | | ça (или śa) |
| церебральный | | ṣa |
| зубной | | sa |
| гортанный | | ha |
Знаком y передается звук й, j — русск. я яма [já]; r — церебральное р; l соответствует нем., фр. l; v произносится как русское в.
Фрикативный ç соответствует русскому ш' (мягкий, краткий звук), для передачи его в латинской транслитерации употребляется также знак š; ṣ произносится как русское ш, s — как русское с. h соответствует нем. или англ. h.
2.2. Другие символы
В санскрите имеются особые обозначения для так называемых ослабленных согласных: visarga ḥ — графическое изображение звука h, возникающего из s (реже r) в конце предложения и в конце слова или префикса перед некоторыми согласными:
,
maḥ 
,
vaḥ 
.В именительном падеже единственного числа большинство существительных и прилагательных мужского рода имеют окончание s. Поэтому visarga обычно встречается в этой форме.
Anusvāra ṃ — графическое изображение носового призвука, возникающего после гласной из m или после гласных в конце слова перед словом, начинающимся с согласной, кроме согласных губного ряда:
,
naṃ 
,
paṃ 
.В винительном падеже единственного числа существительных и прилагательных мужского и женского рода и в именительном винительном падежах ряда существительных и прилагательных среднего рода конечным звуком является m. Поэтому anusvāra встречается главным образом в этих формах.
Anunāsika (ँ) — графическое изображение назализованного долгого гласного:
,
vāṅ 
,
dāṅ 
, (встречается редко).Если слово оканчивается на согласный звук, то в конце ставится знак virāma (т.е. "остановка, конец"), указывающий на отсутствие а:
jana "человек" →
jan "рождаться".2.3. Гласные.
Система гласных санскрита включает:
- гласные простого образования — нелабиализованные a, i и лабиализованный u;
- гласные сонанты ṛ (как в русск. "метр", "мудрствовать") и ḷ;
- гласные дифтонического происхождения — нелабиализованный e и лабиализованный o;
- дифтонги ai и au.
Гласные a, i, u, ṛ и ḷ противопоставляются по долготе и краткости. Это противопоставление играет смыслоразделительную роль.
Например: sa "он" — sā "она", śastra "оружие" — śāstra "учение".
В индоиранских языках общеиндоевропейские гласные a, ā, e, ē, o, ō, *ṃ и *ṇ совпали в а, ā. Поэтому для системы гласных санскрита характерно преобладание гласных a и ā.
Написание гласных зависит от того, встречаются ли они в начале слова или группы слов или в середине их; в соответствии с этим существует два способа обозначения гласных на письме:
2.3.1. Гласные простого образования (a, i, u и ā, ī, ū)
1) В начале слова или группы слов гласные обозначаются самостоятельными графическими знаками.
Написание гласных a, i, u в начале слова:
| a | | i | | u |
| ā | | ī | | ū |
2) В середине слова или группы слов гласные входят в состав слога и при слоговом письме обозначаются дополнительными (диакритическими) значками к графемам для согласных. Гласная a не обозначается никакими дополнительными значками.
Написание гласных a, i, u в середине слова:
Сочетание
r и
ś (не всегда) с u, ū обозначается особым образом:
ru,
rū - видоизменяются знаки для u и ū.
śu,
śū - видоизменяются знаки для ś.
2.3.2. Гласные дифтонического происхождения (e, o) и дифтонги (ai, au)
Гласные дифтонгического происхождения e и o являются долгими гласными. Они могут чередоваться с дифтонгами: e / ai, o / au. Связь e с ai, o с au видна в закономерностях их графического изображения.
Написание e, ai, o, au в начале слов:
e;
ai;
o;
au.
Написание e, ai, o, au в середине слов:
2.3.3. Гласные слоговых (ṛ, ḷ)
Слоговые ṛ и ḷ в начале слов обозначаются:
ṛ;
ṝ;
ḷ;
ḹ.
ṝ и ḹ употребляются очень редко, ḹ практически не употребляется.
В середине слова чаще всего встречается ṛ. Написание ṛ:
kṛ,
gṛ,
jṛ,
tṛ,
dṛ,
mṛ,
vṛ.
В сочетании с ṛ знак ś видоизменяется, как и при сочетании ś с u, а именно:
śṛ
3. Особенности письма devanāgarī.
Ознакомившись с письмом devanāgarī, отметим его особенности:
1) каждый графический знак обозначает сочетание согласной с a;
2) написание гласных различно в зависимости от положения их в начале или в середине слова;
3) сочетание согласных передается на письме лигатурами.
4. Изображения алфавита:
Список литературы:
- В.А. Кочергина "Учебник санскрита", Москва: "Филология", 1994
- В.А. Кочергина "Учебник санскрита", Москва: "Добросвет, МЦНМО", 2015
- Ф.И. Кнауэр "Учебник санскритского языка", Лейпциг: типография В.Друглина 1908
- Н.П. Лихушина "Грамматические таблицы и правила к начальному учебному курсу санскрита", 2018
- Википедия. Список латинских букв